Se você trabalha ou pretende trabalhar em uma fábrica no Japão, aprender o vocabulário básico do dia a dia é essencial. Neste artigo, listamos 365 palavras e expressões em japonês que são frequentemente usadas no ambiente fabril, separadas por categorias. Aprenda aos poucos — 1 a 5 por dia — e facilite sua comunicação no trabalho!
👥 Parte 2 – Pessoas e Rotina de Trabalho
👨🏭 Pessoas e Cargos (25 palavras)
Aqui estão os termos que descrevem cargos, posições hierárquicas e relações de trabalho dentro da fábrica. Compreender palavras como “上司” (joushi – chefe), “班長” (hanchou – líder de equipe) e “作業者” (sagyousha – operador) é essencial para saber com quem falar, a quem obedecer ou como se referir aos colegas.
Ideal para:
-
Reconhecer a hierarquia da empresa;
-
Evitar confusão ou informalidade excessiva;
-
Entender comunicados ou instruções de pessoal.
⏰ Tempo, Turnos e Pontualidade (30 palavras)
Esta seção foca nos termos ligados à jornada de trabalho, turnos, presença, pontualidade e folgas. Palavras como “出勤” (shukkin – ir ao trabalho), “残業” (zangyou – hora extra) e “欠勤” (kekkin – falta) são muito usadas em quadros de aviso, cartões de ponto e conversas com o RH ou supervisores.
Ideal para:
-
Preencher corretamente formulários e folhas de ponto;
-
Planejar dias de folga e entender escalas;
-
Saber quando e como justificar atrasos ou ausências.
🧍♂️ CATEGORIA 3: Pessoas e Cargos (25)
| Japonês |
Romaji |
Português |
| 作業者 |
sagyousha |
Operador |
| 上司 |
joushi |
Chefe |
| 班長 |
hanchou |
Líder de equipe |
| 工場長 |
koujouchou |
Gerente da fábrica |
| 先輩 |
senpai |
Veterano |
| 後輩 |
kouhai |
Novato |
| 事務員 |
jimuin |
Funcionário administrativo |
| 技術者 |
gijutsusha |
Técnico |
| 検査員 |
kensain |
Inspetor |
| 指導員 |
shidouin |
Instrutor |
| 通訳 |
tsuuyaku |
Intérprete |
| 外国人労働者 |
gaikokujin roudousha |
Trabalhador estrangeiro |
| 同僚 |
douryou |
Colega de trabalho |
| 派遣社員 |
haken shain |
Funcionário temporário |
| 正社員 |
seishain |
Funcionário efetivo |
| パート |
paato |
Meio-período |
| アルバイト |
arubaito |
Bico (part-time) |
| 作業仲間 |
sagyou nakama |
Companheiro de serviço |
| 監督 |
kantoku |
Supervisor |
| 責任者 |
sekininsha |
Responsável |
| 面接官 |
mensetsukan |
Entrevistador |
| 作業補助 |
sagyou hojo |
Ajudante |
| 清掃員 |
seisouin |
Faxineiro |
| 構内作業者 |
kounai sagyousha |
Operador interno |
| 総務 |
soumu |
Departamento de pessoal |
⏰ CATEGORIA 4: Tempo, Turno e Pontualidade (30)
| Japonês |
Romaji |
Português |
| 時間 |
jikan |
Tempo |
| 出勤 |
shukkin |
Ir ao trabalho |
| 退勤 |
taikin |
Sair do trabalho |
| 勤務時間 |
kinmu jikan |
Horário de trabalho |
| 残業 |
zangyou |
Hora extra |
| 夜勤 |
yakkin |
Turno da noite |
| 昼勤 |
hirukin |
Turno do dia |
| 日勤 |
nikkin |
Expediente diurno |
| 早番 |
hayaban |
Turno da manhã |
| 遅番 |
osoban |
Turno da tarde |
| 勤務表 |
kinmuhyou |
Escala de trabalho |
| 出勤簿 |
shukkinbo |
Folha de ponto |
| タイムカード |
taimu kaado |
Cartão de ponto |
| 遅刻 |
chikoku |
Atraso |
| 早退 |
soutai |
Saída antecipada |
| 欠勤 |
kekkin |
Falta (não comparecer) |
| 休暇 |
kyuuka |
Férias |
| 休み |
yasumi |
Folga |
| 定休日 |
teikyuubi |
Dia fixo de folga |
| 年末年始 |
nenmatsu nenshi |
Final e início de ano |
| 祝日 |
shukujitsu |
Feriado |
| 有給 |
yuukyuu |
Folga remunerada |
| 無給 |
mukyuu |
Folga não remunerada |
| 締め日 |
shimebi |
Fechamento do mês |
| 給料日 |
kyuuryoubi |
Dia do pagamento |
| 勤怠 |
kintai |
Frequência |
| 曜日 |
youbi |
Dia da semana |
| 日直 |
nicchoku |
Plantão do dia |
| 週末 |
shuumatsu |
Final de semana |
| 日報 |
nippou |
Relatório diário |
✅ Considerações Finais
Agora que você já aprendeu os termos mais usados para cargos, turnos e presença no trabalho, está muito mais preparado para se comunicar com clareza dentro da fábrica e evitar mal-entendidos com colegas e supervisores.
Saber falar sobre quem faz o quê, quando trabalhar e como justificar ausências é fundamental para garantir um bom relacionamento no ambiente profissional e até mesmo para manter o emprego.
Mas ainda tem muito mais pela frente!
Na Parte 3, vamos aprender os verbos e ações mais comuns do dia a dia na fábrica, como montar, apertar, embalar, carregar, entre outros. Tudo com tradução, romaji e kanji.
👉 Não pare por aqui! Continue sua jornada rumo à fluência funcional no trabalho:
➡️ Parte 3 – Ações Comuns do Dia a Dia
E lembre-se: compartilhe com outros brasileiros que também estão no Japão! Esse conteúdo pode ajudar muita gente. 🇯🇵💪
855 visitas